Définition

Adverbe : - Seulement, à peine, pas plus que : Exprime une quantité ou un nombre limité, souvent avec une nuance de déception, d'insuffisance ou de surprise face à la petitesse du montant ou du nombre. Il souligne le caractère minimal ou restreint de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Trong phòng vẻn vẹn có ba người. (Dans la salle, il y a en tout et pour tout trois personnes.)
  • Anh ấy vẻn vẹn chỉ có mười ngàn đồng trong túi. (Il n'a que dix mille dongs dans sa poche, pas plus.)
  • Dự án kéo dài vẻn vẹn một tuần. (Le projet n'a duré qu'une semaine, à peine.)

Utilisations avancées

• "vẻn vẹn chỉ (là)" : Renforce l'idée de restriction ou de limitation.
  • Tài sản của họ vẻn vẹn chỉ là căn nhà nhỏ. (Leur patrimoine se limite à / n'est rien de plus qu'une petite maison.)
• S'utilise souvent pour exprimer une attente non satisfaite ou pour minimiser une quantité perçue comme faible.
  • Sau một ngày làm việc, tôi kiếm được vẻn vẹn năm mươi nghìn. (Après une journée de travail, je n'ai gagné que cinquante mille, pas plus.)

Variantes et mots apparentés

• Chỉ : Seulement, juste. (Moins emphatique que "vẻn vẹn").
• Mới chỉ : À peine, ne... que. (Souligne souvent le peu de temps ou la récence).
• Có... là cùng : Une structure qui peut exprimer une limitation similaire (ex: = Il n'y en a que trois, point final).

Synonymes

• Chỉ : Seulement.
• Mới : À peine (souvent pour le temps).
• Đội một : (Littéraire) Seul, unique.
• Có... không hơn : Il n'y a que..., pas plus.

Remarques d'usage

• "Vẻn vẹn" est un adverbe à connotation plutôt négative ou restrictive. Il n'est généralement pas utilisé pour exprimer une suffisance ou une satisfaction.
• Il précède souvent le verbe ou la quantité qu'il modifie.
• La traduction française la plus proche en esprit est souvent "en tout et pour tout", "à peine", "seulement", ou "pas plus que".

1. en tout et pour tout
   • Trong phòng vẻn vẹn có ba người
     dans la salle il y a en tout et pour tout trois personnes