Le mot vietnamien "vẻn vẹn" est un adverbe qui signifie "en tout et pour tout" ou "exactement". Il est utilisé pour indiquer une quantité précise ou un nombre exact, souvent dans un contexte où on veut souligner que rien de plus n'est présent ou disponible.
Quantité précise : On utilise "vẻn vẹn" pour exprimer que le nombre mentionné est le seul et unique. Par exemple :
Exemples supplémentaires :
Dans un contexte plus élaboré, "vẻn vẹn" peut être utilisé pour donner un accent particulier à des situations où l'on veut insister sur la précision d'une quantité. Par exemple : - "Dự báo thời tiết nói rằng hôm nay sẽ có vẻn vẹn hai trận mưa nhỏ." - "La météo prévoit qu'il y aura exactement deux petites averses aujourd'hui."
Il n'y a pas de variantes directes de "vẻn vẹn", mais on peut l'utiliser avec d'autres mots pour renforcer son sens, comme "chỉ" (seulement) : - "Chỉ vẻn vẹn" – "Seulement en tout et pour tout".
Le sens principal de "vẻn vẹn" est lié à la précision numérique. Il ne possède pas d'autres significations majeures en dehors de ce contexte.